New York, Aug. 27 (BridgeNews) - Stocks ended lower in a listless trading session in which the New York Stock Exchange and Nasdaq Stock Market flirted with their lightest full-day trading volumes of he year. The Dow Jones industrial average closed down 40 points, or 0.39%, to 10382, and the Nasdaq fell 4 points to 1912. The S&P 500 closed off 5.72, or 0.48% at 1179.21.